I-BGc Bergamo, Biblioteca Civica Angelo Mai e Archivi storici comunali